Resident Evil Beta Board

Also.... Da der gute Film ja jetzt auf deutsch in den Videotheken steht, teil ich euch mal meine Meinung zur deutschen Synchro bzw. den Synchronstimmen mit

Claire Redfield:
Wirkt zuerst unpassend, wenn man noch die Stimme aus dem englischen Film im Kopf hat. Nach einigen Minuten passt es aber, jedoch wirkt die Stimme etwas sehr jung und irgendwie "süß", wie aus ner amerikanischen Teenie-Komödie

Leon S. Kennedy:
Das gleiche. Die Stimme ist nicht so "cool", wie die englische aber passt ziemlich gut zu der Figur

Rani:
Vollkommen daneben. Klang Rani auf englisch noch wie ein kleines, süßes Mädel, wirkt sie mit der deutschen Stimme mindestens 5 Jahre älter und ein bisschen altklug. Die Synchronsprecherin versagt vollkommen, wenn es darum geht, zu weinen. Das klingt dann eher wie ein kleines Kind, das sich aus Trotz ein paar Tränen raus drücken will.

Angela:
Etwas gewöhnungbedürftig aber an sich passt die Stimme. Schwächelt aber sehr, wenn es darum geht, Emotionen rüber zu bringen.

Greg:
Vollkommen anders als im englischen. Passt zum Charakter aber ist auch nicht die super Synchro.

Senator Ron Davis:
Die Stimme klingt nicht mehr so sehr nach einem schleimigen Politiker, wie in der englischen Fassung. Zum Charakter passt die Stimme

Frederic Downing:
Der absolute Griff ins Klo. Die Stimme hat nichts mehr von einem seriösen, grauhaarigen Mann sondern klingt wie ein Collegeboy. Echt mies.

Curtis Miller:
Passende Synchronstimme. So viel hört man ja auch nicht von ihm

Zombies:
Einfach nur lachhaft. Das Stöhnen der Zombies klingt eher wie ne Horde Betrunkener. Einen Lachkrampf hab ich beinahe an der Stelle bekommen als der weibliche Zombie ziemlich am Anfang Greg durch die Scheibe angreift. Nur lachhaft.

Die Übersetzung:
Ziemlich oft wurden Sätze vollkommen anders übersetzt, dass der Inhalt nur noch teilweise mit dem ursprünglichen Satz übereinstimmt. Vieles, was wörtlich übersetzt vollkommen zur Synchronisation gepasst hätte, wurde dennoch anders übersetzt. Nicht wirklich das gelbe vom Ei

FAZIT
Man hat irgendwie das Gefühl, dass der Film einem Kurs an der Volkshochschule gegeben wurde mit dem Satz: "Übersetzt das mal. Aber bitte so günstig, wir möglich"
War der Film auf englisch noch wirklich sehenswert, hat er mit DIESER deutschen Synchronisation nur noch B-Movie-Flair. Da hätte man sich wirklich um einiges Mehr an Mühe machen können. Wirklich schade, dass ein so guter Film eine so schlechte Synchronisation bekommen hat.

Zitat

Synchronsprecher:

* Claire Redfield - Julia Haacke
* Leon S. Kennedy - Oliver Mink
* Angela Miller - Kathrin Gaube
* Curtis Miller - Ole Pfennig
* Frederic Downing - Johannes Raspe
* Rani Chawla - Geraldine Haacke
* Senator Ron Davis - Thomas Albus
* Ingrid Hunnigan - Veronika A. Neugebauer

Quelle: RE Allstars.
Danke an Marukka und wesker85 für die Liste

EDIT BY REON S. KENEDI:
Habe hier mal einen Fan Trailer auf Deutsch bei Youtube gefunden.
Die Stimme während des Capcom Logos ist Leons:
<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XCKKoSgLuYk&hl=de&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XCKKoSgLuYk&hl=de&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

Ist "Degeneration" definitv in der Videotheke schon zu finden ? Dann wüsste ich was ich heute direkt nach dem Geschäft noch machen müsste

Habs mir bei Atlantis vormerken lassen.

Gestern war offizielles Release-Date für deutsche Videotheken und Atlantis hatte es.

Da es mittlerweile auch schon illegale DLs der deutschen Fssung gibt, wird das in anderen Videotheken wohl auch der Fall sein

Zitat

Original von mYchL
Habs mir bei Atlantis vormerken lassen.

Gestern war offizielles Release-Date für deutsche Videotheken und Atlantis hatte es.

Da es mittlerweile auch schon illegale DLs der deutschen Fssung gibt, wird das in anderen Videotheken wohl auch der Fall sein

OK, dann sollte es meine Videotheke (Vidirent) auch schon im Regal stehen haben. Danke für die Info!

Viel Glück aber erwarte nicht zu viel von der Deutschen.

Jetzt wo ich se gesehen hb, spiel ich echt mit dem Gedanken, ob ich se mir überhaupt kauf. Wobei .... ich kann ja die Sprache wechseln

Zitat

Original von mYchL
Viel Glück aber erwarte nicht zu viel von der Deutschen.

Jetzt wo ich se gesehen hb, spiel ich echt mit dem Gedanken, ob ich se mir überhaupt kauf. Wobei .... ich kann ja die Sprache wechseln

Danke, ne zuviel erwarte ich sicherlich nicht mehr von den Upcoming releases. Ich werde den Film wahrscheinlich sowieso auf Englisch anschauen...

Ich kenne soweiso schon die komplette Story mit Spoiler etc... von daher geht es jetzt nur noch ums anschauen

Mach das den Englisch ist fast immer besser.

Ich finde nämlich auch das die wie schon in vielen Filmen miese deutsche Synchro ( die Sprecher sind einfach so halbherzig und leidenschaftslos ) auch bei RE Degeneration sehr viel kaputt macht.
Ich muss dazu sagen das ich die Stimme von Senator Ron Davis im englischen einfach Klasse finde passt einfach so gut zu dem Typ.

hat jemand ne info zu den synchronsprechern?

in der imdb finde ich nix ( oder bin zu dumm was zu finden )

den deutschen oder den englischen?

Edit:
Kurze Liste der deutschen Hauptstimmen:
* Claire Redfield - Julia Haacke
* Leon S. Kennedy - Oliver Mink
* Angela Miller - Kathrin Gaube
* Curtis Miller - Ole Pfennig
* Frederic Downing - Johannes Raspe
* Rani Chawla - Geraldine Haacke
* Senator Ron Davis - Thomas Albus
* Ingrid Hunnigan - Veronika A. Neugebauer

Ohne Gewähr von einer RE Fanseite geklaut.

Zitat

Original von Oberst Klink
hat jemand ne info zu den synchronsprechern?

in der imdb finde ich nix ( oder bin zu dumm was zu finden )

Hier sind ein paar deutsche Sprecher:


* Claire Redfield - Julia Haacke
* Leon S. Kennedy - Oliver Mink
* Angela Miller - Kathrin Gaube
* Curtis Miller - Ole Pfennig
* Frederic Downing - Johannes Raspe
* Rani Chawla - Geraldine Haacke
* Senator Ron Davis - Thomas Albus
* Ingrid Hunnigan - Veronika A. Neugebauer

Quelle: RE Allstars.

*Applaus*

Ihr seid die besten
Doppelt hält besser was? hihi

wesker danke für die info

@marukka
sorry für die ungenaue nachfrage
ich wollte die deutschen in erfahrung bringen!

Ich kann nur sagen, dass ich es schon vorraussagte:
Die Deutsche Synchro wird Mist...
Ich habe bis jetzt nur seltene Fälle gesehen, wo keine
Stimme fehl am Platz war. Einzige guten Beispiele die ich
kenne sind Dragonheart sowie die Herr der Ringe Reihe

EDIT:
Habe im ersten Post von mYchL nochmal nen Deutschen Fan Trailer
gepostet, sodass ihr euch ne kleine Meinung bilden könnt.

Zitat

Orginal vom Oberst
@marukka
sorry für die ungenaue nachfrage Oo
ich wollte die deutschen in erfahrung bringen!

Kein Thema, hab ja auch nur kurz nachgedacht und bin dan selber drauf gekommen, dass du nicht so doof bist um die IMDB Seite von Degeneration zu finden...

Zitat

Orginal von mYchL
*Applaus*

Ihr seid die besten
Doppelt hält besser was? hihi

danke, danke *verbeug*
Kommt nunmal, wenn ich gerade am editieren bin und in der Zwischenzeit jemand genau dieselbe Idee hatte...

B2T:
Ich denke schon, dass die mehr Qualität in die Synchro hätten bringen können, aber es ist in der letzten Zeit insgesamt ein Abfallen der Qualität in dem gebiet zu bemerken, wenn man von den Mega-Blockbustern absieht. Die deutsche Version muss halt immer schneller auf den Markt um mit dem im Internet erhältlichen konkurrieren zu können.
Mir persönlich ist es echt egal, inzwischen spreche ich englisch wie eine zweite Muttersprache und habe so in den meistren Fällen einfach keine Probleme. Allerdings leiden die Leute darunter, die die deutsche Version (aus welchen gründen auch immer) bevorzugen, aber leider sehe ich da auch in entfernter Zukunft keine Besserung.

Zitat

Original von Marukka
Allerdings leiden die Leute darunter, die die deutsche Version (aus welchen gründen auch immer) bevorzugen, aber leider sehe ich da auch in entfernter Zukunft keine Besserung.

Solche Leute sind z.B mein Vater. Englisch war damals kein Pflichtfach in der Schule und er kann die Sprache absolut nicht. Für ihn ist die deutsche Synchro die einzige Möglichkeit den Film auch zu verstehen

Zitat

Original von mYchL
Solche Leute sind z.B mein Vater. Englisch war damals kein Pflichtfach in der Schule und er kann die Sprache absolut nicht. Für ihn ist die deutsche Synchro die einzige Möglichkeit den Film auch zu verstehen

So dumm es auch klingt, Atmosphäre kommt auch ohne Verständniss rüber.
Manche Spiele hatten ja auch nur Gepiepse oder Japanisch, aber ne geniale
Atmosphäre. Von daher könnte man (ich würds zumindest tun) wenn die
Deutsche Synch versaut ist, auf Deutsche Untertitel zurückgreifen.

@mYchL Kein Problem, ich helfe gerne.

Was die Synchro betrifft hat Murruka leider vollkommen recht. Nischenprodukten, und den meisten nicht Hollywood Filmen sind die deutschen Sychros leider nicht so das wahre. Ich habe zwar schon die US Blu Ray, bin aber ein RE Sammler und deshalb wede ich mir die deutsche DVD auch kaufen und die Synchro einmal zur Gemüte führen. Aber nur einmal, sonst wede ich RE D nur noch in Blu Ray Form ansehen.

Wie ihr ja in meinem Sammlungsthread seht, sammel ich
die Sprachfassungen. Tja die Deutsche wird entfallen.
Ich gucke mir mal die Französische an. Ich habe die
Japanische und die US Fassung und die reichen mir
bei dieser schlechten GER Synch. Ich gucke lieber
die Französische Fassung.

EDIT:
Ich dachte mal ziehen wir hier mal den Vergleich.
Ich finde die Englische am Besten, dann die Französische.
ACHTUNG!!! DAS FRANZÖSISCHE VIDEO IST EXTREMST
SPOILERHALTIG, FÜR DIE DIE SPRACHE KÖNNEN, ALS
AUCH FÜR DIE DIE SIE NICHT KÖNNEN!!!!

French:
<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-ezXsk7Bj-4&hl=de&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-ezXsk7Bj-4&hl=de&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

German:
<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XCKKoSgLuYk&hl=de&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XCKKoSgLuYk&hl=de&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

English:
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/1FTc1NUMy4I&hl=de&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/1FTc1NUMy4I&hl=de&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Also ich muss ehrlich sagen, dass mir Claires französische Stimme am besten gefällt. Jetzt nicht nur wegen der Sprache

Ich finde die Französische generell rundum gelungen.
Man muss es ja auch so sehen, dass es schon in den
einzelnen Ländern ganz schöne Unterschiede zwischen
Stimmen gibt. Und vor allen Dingen zwischen den Auffassungen
einer normalen und einer unpassenden Stimme.