Resident Evil Beta Board

@Reon Ich verstehe zwar kein Französich, aber Claire's Stimme finde ich auch passend. Gefällt mir fast so gut wie ihre englische Stimme.

Das Französisch verstehen ist ja auch nicht wichtig um die Stimme
einzuschätzen ;-)

Die ist auch wirklich sehr gut. Finde die Stimmen von ihr und Curtis
wirklich vergleichbar mit der Englischen. Normalerweise mag ich
keine Französischen Synchs. Aber diese kommt meine ich aus
Amerika nicht aus Frankreich direkt.

Also eins muss ich ja jetzt gestehen.

Hab mir den Film gerade nochmal auf deutsch angeschaut und muss sagen, dass Leon mit der deutschen Stimme fast schon wieder so sympatisch rüber kommt, wie in RE2

Die Stimme sorgt auch dafür, doch genial finde ich sie nicht,
obwohl es aus meiner Sicht wohl die Beste Stimme der
Deutschen Synchronisation ist.

Da ich nun den "Resident Evil Degeneration Cut" Thread aus Gründen des Unnutzes geschlossen habe, will ich die jenigen die sich weiter über Synchronisationen unterhalten wollen hierauf verweisen.

Hier habe ich dann nochmal ein paar Synch Beispiele:

Deutsch
<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XCKKoSgLuYk&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XCKKoSgLuYk&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

Englisch
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/AxHAk8PhU-c&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/AxHAk8PhU-c&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Französisch
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/SNnr4zPzwxc&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/SNnr4zPzwxc&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Spanisch
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/SpmzTCLx2SI&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/SpmzTCLx2SI&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Italienisch
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/cBvoLMUuEl4&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/cBvoLMUuEl4&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Japanisch
<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5QOuYF-CKc0&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/5QOuYF-CKc0&hl=de&fs=1&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

die synchro fand ich relativ gut nur leon fand ich passte nicht..die stimme ist total anders wie zB im spiel..

Mal was zwischenhauen kurz, Is auf der DVD auf nen Making of bei ? Wenn nicht gibt´s die Möglichkeit irgendwie daran zu kiommen ?

Zitat

Original von HartmutB
Mal was zwischenhauen kurz, Is auf der DVD auf nen Making of bei ? Wenn nicht gibt´s die Möglichkeit irgendwie daran zu kiommen ?

Hey Hartmut, ja es ist eine Art Making of dabei auf der DVD, aber leider nichts wirklich interesantes. Zum einen sind Stimmproben drauf und ein Interview - korrigiert mich bitte, wenn ich etwas noch vergessen habe.

Nix ganzes und Halbes also. Danke dir.

Zitat

Original von HartmutB
Nix ganzes und Halbes also. Danke dir.

Das ist ja auch, dass was ich an der DVD bemängel. Der Film ist soweit ganz gut, aber die Extras sind nicht gerade, dass was man als RE Fan sehen will.

Finde die dt. Synchro nicht besonders gut aber an sich annehmbar.

Nur frage ich mich, warum man sich so viele Leutchen aus dem Anime- und Zeichentrick-Bereich geholt hat.
Claires Spercherin ist die dt. Stimme von Rei Hino aus Sailor Moon.
Angela Miller hat die Stimme von Prinzessin Vivi aus One Piece. Ron Davis Stimme ist die slbe wie von Captain Hero aus Drawn Together.

Den Vogel schießt aber Leon ab, dessen Sprecher ist Sprecher bei Popstars und Germanys Next Topmodel.

Relativ einfach beantwortbar:
Die deutsche Riege an Synchronsprechern ist eben recht überschaubar. Und dann wurden eben Leute genommen, die schon bekannt und bewährt waren.

Schade ist nur, dass man es zum Teil so deutlich hört, englische Synchronsprecher geben sich da meist mehr Mühe, so wird ja Bender aus Futurama von demselben gesprochen wie Marcus Fenix aus Gears. Und man erkennt den Sprecher tatächlich nicht wieder...

Ich hab mir den Film auch nur einmal auf Deutsch angesehen, nicht nur wegen den Synchro Sprechern, aber die passen ja alle echt garnicht, liegt vielleicht auch daran das ich die Stimmen von Leon, Claire Angela & Greg nur aus Serien kenne wo die das Komplette Gegenteil verkörpern (schon alleine das sollte einen zu denken geben) Mir ist auch sofort aufgefallen das in der Deutschen Version nicht die Erwähnung von Chris vorkommt. Aber am schlimmsten fande ich es immernoch das sachen wie T-Virus und G-Virus auch Deutsch ausgesprochen wurden, das war einfach nur dämlich. Oder wo Leon sagt wie man Zombies tötet (er sagt Gehrin zerstören) und Angela fragt darauf wie sie das machen soll... Bei Claire hab ich mir noch nicht wirklich gedanken gemacht, aber bei Leon wäre Torsten Michaelis finde ich eine gute Wahl gewesen

Ich muss mal ein Plus für die Synchronsprecher aussprechen. Nur für die Interessierten Claire Redfields deutsche Stimme synchronisiert auch SANDRA BULLOCK und Leons ist die Standartstimme von MARK WAHLBERG (welcher in Kindheitstagen übrigens Dick von den 5 Freunden sprach - auch Hörspiel - nur so als Miniinfo).

Ich war selbst schon im Synchronstudio und habe z.B. mit den Sprechern und den Synchro Regisseur von Stargate SG-1 gesprochen und habe Synchronarbeiten miterlebt.
Sicherlich ist es nie leicht jedem recht zu machen und es gibt durchaus schlechte Synchros, leider sind die Sprecher selten der Hauptgrund für schlechtes Sprechen. Meist liegt es an der Vorgabezeit des Verleihers (ein Kinofilm dauert 5 bis 7 Tage durchschnittlich), diese Aufnahmezeit zu kürzen - was bedeutet weniger Takes und einfachere Dialoge (was zu Abweichungen zum Originaltext bedeutet, da es nur noch um Sinn geht). Es soll halt Geld gespart werden. Auch ein unerfahrener Dialogregisseuer und Aufnahmetechniker können miese Synchros fabrizieren, denn gerade der Regisseur gibt vor, wie etwas, also in welcher Art gesprochen werden soll.

Das man bei Leon mit der Synchronstimme gedanklich vorbelastet ist, kann ich nachvollziehen, gerade durch RE4 hat man seine Stimme immer im Ohr.



Ich habe mal ein Bild angehängt was ich bei meinem Besuch gemacht habe. Von Links: Erich Räucker (O'Neill), Klaus Peter-Grap (Jackson), Andreas Pollack (Regissuer), Tilo Schmitz (Teal'c, alle großen Schwarzen wie Ving Rhames, Michael Clarke Duncan), Christine Marquitan (Carter, auch Famke Janssen in X-Men)